-
1 justice
justice [ʒystis]feminine nouna. justice• demander/obtenir justice to demand/obtain justice• se faire justice ( = se venger) to take the law into one's own hands ; ( = se suicider) to take one's own life• il faut lui rendre cette justice que... in fairness to him it must be said that...b. ( = loi) la justice the law* * *ʒystis2) ( application) justiceil faut leur rendre or faire cette justice qu'ils sont... — one has to acknowledge that they are...
se faire justice (à soi-même) — ( se venger) to take the law into one's own hands; ( se suicider) to take one's own life
3) ( pouvoir)la justice — ( lois) the law; ( institution) the legal system; ( tribunaux) the courts (pl)
•Phrasal Verbs:* * *ʒystis nf1) (= équité) fairness, justice2) ADMINISTRATION justice* * *justice nf1 ( principe) justice; ( équité) fairness; par souci de justice sociale out of concern for social justice; en toute justice in all fairness; il n'y a pas de justice! there's no justice!; agir avec justice to act fairly ou justly; ce n'est que justice it is only fair ou right;2 ( application) justice; la justice divine divine justice; rendre la justice to dispense justice; demander/obtenir justice to demand/obtain justice; il faut leur rendre or faire cette justice qu'ils sont… one has to acknowledge that they are…; se faire justice (à soi-même) ( se venger) to take the law into one's own hands; ( se suicider) to take one's own life;3 ( pouvoir) la justice ( lois) the law; ( institution) the legal system; ( tribunaux) the courts (pl); être livré à la justice to be handed over to the law; il a des ennuis or démêlés avec la justice de son pays he's in trouble with the law in his country; aller en justice to go to court; poursuivre qn en justice to take sb to court; être traduit en justice to be brought before the courts; témoigner en justice to give evidence in a court of law; la justice fonctionne mal the legal system doesn't work properly; intenter une action en justice contre qn to bring (a) legal action against sb; passer en justice to stand trial.justice militaire Mil military law.[ʒystis] nom fémininil traite ses hommes avec justice he treats his men fairly ou justly ou with fairness2. DROITrendre la justice to administer ou to dispense justice3. [réparation] justicefaire justice [venger une faute] to take the law into one's own handsa. [montrer que c'est nocif] to prove something to be badb. [le réfuter] to prove something wrong, to give the lie to somethinga. [se venger] to take the law into one's own handsb. [se tuer] to take one's (own) life————————en justice locution adverbialepasser en justice to stand trial, to appear in court -
2 do justice to
أَعْطَى (حَقّ) \ do justice to: to be fair to: To do him justice, I must add that he tried to stop the fight. \ أَنْصَفَ \ do justice to: to be fair to: To do him justice, I must add that he tried to stop the fight. -
3 in justice to
-
4 справедливе відправлення правосуддя
Українсько-англійський юридичний словник > справедливе відправлення правосуддя
-
5 правосудие
сущ.justice; judicial powerобеспечивать эффективное отправление (осуществление) правосудия — to ensure the efficient administration (delivery) of justice
отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
препятствовать отправлению (осуществлению) правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)
способствовать надлежащему отправлению (осуществлению) правосудия — to facilitate the proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power)
акт правосудия — administered (dispensed, executed) justice
бегство от правосудия — escape from justice; (лица, переданного на поруки) bail jumping
беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудия — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice
в интересах надлежащего отправления (осуществления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice
отправление (осуществление) правосудия — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction
предубеждённое (пристрастное) отправление правосудия — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice
- правосудие с целью правовой защитыпрепятствование отправлению (осуществлению) правосудия — legal obstruction; obstruction of justice
- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудие -
6 справедливый
1. fairсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
2. fairlyя полагаю, это справедливо — I deem it fair
Русско-английский военно-политический словарь > справедливый
-
7 справедливый
1. fairсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
2. fairlyя полагаю, это справедливо — I deem it fair
Русско-английский словарь по информационным технологиям > справедливый
-
8 справедливый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > справедливый
-
9 правосудие
сущ.justice;judicial power- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- пародия на правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудиеакт \правосудиея — administered (dispensed, executed) justice
беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудие --я unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice
избежать \правосудиея — to escape (evade) justice
неосуществление \правосудиея — failure of justice
обеспечивать эффективное отправление (осуществление) \правосудиея — to ensure the efficient administration (delivery) of justice
обращаться к \правосудиею — to go to (the) law
отдавать себя в руки \правосудиея — to surrender (oneself) to justice
отправление (осуществление) \правосудиея — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction
отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
предать \правосудиею — to bring to justice
предубеждённое (пристрастное) отправление \правосудиея — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice
препятствование отправлению (осуществлению) \правосудиея — legal obstruction; obstruction of justice
препятствовать отправлению \правосудиея — to obstruct (retard) justice (the course of justice)
преступление против \правосудиея — offence against (public) justice
справедливое отправление \правосудиея — fair justice
-
10 справедливый
1. reasonable2. equitable3. justly4. just; fair; true; rightсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
правильно, справедливо; что надо; в самую точку — right on
5. fairly6. right7. rightfulСинонимический ряд:1. правее (прил.) праведнее; правее2. правильнее (прил.) вернее; достовернее; правильнееАнтонимический ряд: -
11 содействовать правосудию
1. promote justiceлицо, скрывающееся от правосудия — a fugitive from justice
укрываться от правосудия — flee from justice (refl.)
2. promoting justiceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содействовать правосудию
-
12 справедливый
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > справедливый
-
13 справедливое отправление правосудия
Law: fair justiceУниверсальный русско-английский словарь > справедливое отправление правосудия
-
14 εὐδικίη
εὐ-δικίη ( δίκη): fair justice, pl., Od. 19.111†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > εὐδικίη
-
15 справедливост
justice, fairness, equity; fair/square deal(безпристрастност) impartialityполучавам справедливост obtain justiceсправедливостта изисква да му помогнем in all justice we must help himсправедливостта изисква да се каже it is only fair to say* * *справедлѝвост,ж., само ед. justice, fairness, equity; fair/square deal; fair-mindedness; ( безпристрастност) impartiality; equitableness; ( заслуженост) desrevedness; получавам \справедливост obtain justice; \справедливостта изисква да бъде така it is only right that it should be so.* * *justice: He fights for справедливост. - Той се бори за справедливост.; fairness ; equitableness ; right {rait}; rightness* * *1. (безпристрастност) impartiality 2. justice, fairness, equity;fair/ square deal 3. СПРАВЕДЛИВОСТта изисква да му помогнем in all justice we must help him 4. СПРАВЕДЛИВОСТта изисква да се каже it is only fair to say 5. получавам СПРАВЕДЛИВОСТ obtain justice -
16 insaf
"justice (tempered by mercy); fairness. -! Be fair!/Be reasonable! - etmek /a/ 1. to take pity (on). 2. to behave fairly (towards). -a gelmek to relent, show mercy. -ına kalmak /ın/ (for something) to depend on (someone´s) sense of what´s fair, depend on (someone´s) sense of fair play." -
17 правда
justice, fairness, fair play————————justice————————equity; justice -
18 справедливость
-
19 insaf
justice; moderation; fairness; mercyinsaf etmək – act with justiceinsafa gəlmək – come to reason; be fair -
20 justiça
justice, equity* * *fair, fairness
См. также в других словарях:
fair|ness — «FAIR nihs», noun. the condition of being fair; justice: »Our teacher is known for her fairness in grading pupils … Useful english dictionary
justice — noun /ˈdʒʌs.tɪs/ a) The state or characteristic of being just or fair. Justice was served b) The ideal of fairness, impartiality, etc., especially with regard to the punishment of wrongdoing. to de … Wiktionary
justice — jus·tice / jəs təs/ n [Old French, from Latin justitia, from justus just] 1 a: the quality of being just, impartial, or fair it is not the province of the court to decide upon the justice or injustice...of these laws Scott v. Sanford, 60 U.S. 393 … Law dictionary
Fair trade debate — Fair trade s increasing popularity has drawn criticism from both ends of the political spectrum. Different arguments are used by those who favour and by those who oppose fair trade, or feel that more strict standards and higher fair trade prices… … Wikipedia
Justice as Fairness — is the political philosopher John Rawls conception of justice. It comprises two main principles of Liberty and Equality; the second is subdivided into Fair Equality of Opportunity and the Difference Principle. Rawls arranges the principles in… … Wikipedia
Justice — is the concept of moral rightness based on ethics, rationality, law, natural law, fairness and equity. A conception of justice is one of the key features of society. Theories of justice vary greatly, but there is evidence that everyday views of… … Wikipedia
fair play and substantial justice — fair play and sub·stan·tial justice n: a requirement or standard of fairness which a court s assertion of personal jurisdiction over a nonresident defendant must meet in order to avoid a violation of the defendant s right to due process see also… … Law dictionary
fair hearing — see hearing Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. fair hearing n. An … Law dictionary
Fair use — is a doctrine in United States copyright law that allows limited use of copyrighted material without requiring permission from the rights holders, such as use for scholarship or review. It provides for the legal, non licensed citation or… … Wikipedia
Fair dealing — is a doctrine of limitations and exceptions to copyright which is found in many of the common law jurisdictions of the Commonwealth of Nations.Fair dealing is an enumerated set of possible defenses against an action for infringement of an… … Wikipedia
Fair — (f[^a]r), a. [Compar. {Fairer}; superl. {Fairest}.] [OE. fair, fayer, fager, AS. f[ae]ger; akin to OS. & OHG. fagar, Icel. fagr, Sw. fager, Dan. faver, Goth. fagrs fit, also to E. fay, G. f[ u]gen, to fit. fegen to sweep, cleanse, and prob. also… … The Collaborative International Dictionary of English